terça-feira, 29 de dezembro de 2009

The little girl and the star fish / A menina e a estrela do mar

THE LITTLE GIRL AND THE STARFISH
A young girl was walking along a beach upon which thousands of starfish had been washed up during a terrible storm. When she came to each starfish, she would pick it up, and throw it back into the ocean. People watched her with amusement.

She had been doing this for some time when an old man approached her and said, “Little girl, why are you doing this? Look at this beach! You can’t save all these starfish. You can’t begin to make a difference!”

The girl seemed crushed, suddenly deflated. But after a few moments, she bent down, picked up another starfish, and hurled it as far as she could into the ocean. Then she looked up at the man and replied,

“Well, I made a difference to that one!”

The old man looked at the girl inquisitively and thought about what she had done and said. Inspired, he joined the little girl in throwing starfish back into the sea. Soon others joined, and all the starfish were saved.

A MENINA E A ESTRELA-DO-MAR
Uma menina caminhava pela praia onde milhares de estrelas -do -mar  encontravam-se espalhadas devido a uma terrível tempestade que houvera. Quando esta se aproximava de uma, ela apanhava-a , e atirava-a de volta ao oceano. A s restantes pessoas olhavam para esta cena divertidas.
A menina já estava a fazer isto durante algum tempo até que um velho aproximou-se desta e disse, "Menina, porque é que estás a fazer isto ? Repara nesta praia ! Não consegues salvar todas estas estrelas-do-mar. Isso não vai fazer nenhuma diferença !"
A menina ficou com um ar infeliz por uns momentos. Mas apesar disso ela dobrou-se e apanhou uma nova estrela -do-mar correu até ao oceano e arremessou-a de volta. Depois olhou de volta para o velhote e disse,
"Bem, para aquela fez diferença !"
O velho olhou´para a menina inquisitivamente, e pensou no que ela tinha dito e feito. Inspirado juntou-se a ela e começou também a atirar estrelas-do-mar de volta para o oceano. Em breve outros juntaram-se a estes e todas as estrelas-do-mar foram salvas.

8 comentários:

  1. If there is a difference in life, there is hope that many may have it. The simple example of a girl throwing stars into the sea made me happy enough.

    Be well.

    ResponderEliminar
  2. Gracias Catalina. You can speak in Spanish If you want to, I understand It !
    Gracias chica.

    ResponderEliminar
  3. Eu sempre gostei desta historia, e se a gente nao pode salvar tudo, que seja o que a gente pode,e se cada um fizer pouco o mundo fara muito!
    As musicas foram meus melhores presentes de 2009,que bom ter tido esta conexao neste ano!
    mil bjosss

    ResponderEliminar
  4. That's lovely, very touching story, and inspiring, we can all do a little ...until we do a lot, brqavo Bicando!

    ResponderEliminar
  5. Obrigado Andrea, fico contente de lhe ter trazido um pouco de felicidade.
    BEIJOS

    Thank´s Lorraine !
    Don´t be a stranger, come back whenever you want.

    ResponderEliminar
  6. Love that story! Such a fantastic message!

    ResponderEliminar
  7. esperansa, hope, never give up hope. every little bit is a contribution. yes? i am catching up on your recent blogs. they are very sweet and inspiring. i love how they bring together random persons who receive positive energy and are uplifted by your blogs.
    thank you for your contribution to the betterment of humanity!!! you've made a difference to this one!

    ResponderEliminar
  8. A thought provoking story with a lesson to us all.

    ResponderEliminar