domingo, 31 de outubro de 2010

A friend who is far away...

A friend who is far away is sometimes much nearer than one who is at hand. Is not the mountain far more awe-inspiring and more clearly visible to one passing through the valley than to those who inhabit the mountain?


PT/ Um amigo que está longe encontra-se por vezes muito mais próximo do que um que se encontre à mão. Não é a montanha distante muito mais inspiradora de admiração e muito mais visível àquele que passa pelo vale, do que àqueles que habitam nessa mesma montanha ?


sábado, 30 de outubro de 2010

Human Salvation...

Boy and Kestrel Wallpaper/Graphic Junction by BB
DOUBLE CLICK TO ENLARGE

quarta-feira, 27 de outubro de 2010

Maladjusted / Desajustado

 There are certain technical words in the vocabulary of every academic discipline which tend to become stereotypes and cliches. Psychologists have a word which is probably used more frequently than any other word in modern psychology. It is the word “maladjusted.” This word is the ringing cry of the new child psychology.


Now in a sense all of us must live the well adjusted life in order to avoid neurotic and schizophrenic personalities. But there are some things in our social system to which I am proud to be maladjusted and to which I suggest that you too ought to be maladjusted.


I never intend to adjust myself to the viciousness of mob-rule. I never intend to adjust myself to the evils of segregation and the crippling effects of discrimination. I never intend to adjust myself to the tragic inequalities of an economic system which take necessities from the many to give luxuries to the few. I never intend to become adjusted to the madness of militarism and the self-defeating method of physical violence.
-Dr.Martin Luther King JR.
Photo Credit From Kes (The Film)

-PT.(Portuguese Translation):
Há certas palavras técnicas no vocabulário de cada disciplina académica que tendem a tornar-se estereótipos e clichês. Os psicólogos têm uma palavra que é, provavelmente, usada mais frequentemente do que qualquer outra palavra na psicologia moderna. É a palavra "desajustado". Esta palavra é o grito de alarme desta nova criança que é a Psicologia.

Agora, em certo sentido, todos nós devemos viver a vida bem ajustados para evitar personalidades neuróticas e esquizofrénicas. Mas há algumas coisas no nosso sistema social, ao qual me orgulho de ser desajustado e para as quais também sugiro que vocês também se tornem desajustados.

Eu não faço intenção de ajustar-me à crueldade da multidão enraivecida. Eu nunca terei a intenção de ajustar-me aos males da segregação e aos efeitos incapacitantes da discriminação. Eu não faço intenção de adaptar-me às desigualdades trágicas de um sistema económico que tira as poucas necessidades de muitos para dar luxo a uns poucos. Eu não faço intenção de tornar-me ajustado à loucura do militarismo e ao método de auto-derrota da violência física.







terça-feira, 19 de outubro de 2010

El Condor

El Condor/Graphic Junction by BB
DOUBLE CLICK TO ENLARGE

Las condiciones del pájaro solitario son cinco. La primera, que se va a lo más alto; la segunda, que no sufre compañía, aunque sea de su naturaleza; la tercera, que pone el pico al aire; la cuarta, que no tiene determinado color; la quinta, que canta suavemente.


_San Juan de La Cruz / Dichos de Luz e Amor
 
Para a Anabela
Gracias por su luz !-BB

sábado, 16 de outubro de 2010

IN-CANTO Capricho Árabe


“What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.”
 “O que torna o deserto bonito é saber que algures este esconde um poço.”


www.mccullagh.org/.../ sahara-desert-sand-dune

quinta-feira, 14 de outubro de 2010

Creed / My Sacrifice/ Legendas PT

Dedicated with humility and love to those few (those very few) who keep fighting and pushing to make this world a place worth living in.

Dedicado com Humildade e Amor áqueles poucos(áqueles bem poucos) que continuam a lutar e a trabalhar por tornar este mundo num sítio melhor.

quarta-feira, 13 de outubro de 2010

A Los 33 Mineros de Chile

 Oda a la luz encantada /Poema de Pablo Neruda



La luz bajo los árboles,

la luz del alto cielo.

La luz

verde

enramada

que fulgura

en la hoja

y cae como fresca

arena blanca.



Una cigarra eleva

su son de aserradero

sobre la transparencia.



Es una copa llena
Bienvenidos de vuelta a la luz Hermanos !
Abrazo fuerte de Portugal.
BB

terça-feira, 12 de outubro de 2010

Chamada Urgente para Portugal

A Comissão Europeia acabou de permitir que as empresas produtoras de OGM levem suas plantações para a Europa, apesar das preocupações públicas. Eu assinei uma petição em favor de uma investigação independente e uma moratória para as plantações de OGM em desenvolvimento. Com as assinaturas de 1 milhão de cidadãos nós podemos fazer um pedido legal oficial junto à Comissão Europeia. Assine em baixo e vamos conseguir 1 milhão de assinaturas:



https://secure.avaaz.org/po/eu_gmo/98.php?CLICK_TF_TRACK



Obrigado!



BB



Caros amigos,



A Comissão Europeia aprovou recentemente a criação de plantações geneticamente modificadas na União Europeia pela primeira vez em 12 anos! Porém mais de 940.000 pessoas já assinaram a petição contra esta decisão.



Cedendo ao lobby dos OGM, a Comissão ignorou 60% dos europeus que acreditam ser necessário ter mais informação antes de plantar comida que possa colocar em risco a nossa saúde e o meio ambiente.



Uma nova iniciativa permite que, atraves de 1 milhão de cidadãos da UE, seja apresentado um pedido legal à Comissão Europeia. Vamos juntar 1 milhão de vozes para banir os OGM até que a investigação seja finalizada; elas serão entregues ao Presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso. Assine a petição e mande para seus amigos e familiares:



https://secure.avaaz.org/po/eu_gmo/98.php?CLICK_TF_TRACK



Consumidores, grupos de saúde pública, meio ambiente e agricultores estão a mobilizar-se contra a influência que algumas das companhias internacionais dos OGM têm sobre a agricultura européia. Preocupações relacionadas com as plantações de OGM incluem: contaminação de plantações orgânicas e do meio ambiente; o impacto climático devido ao uso excessivo de pesticidas; a destruição da biodiversidade e agricultura local; e os efeitos dos alimentos dos OGM na saúde pública.



Estados-Membros da UE demonstraram sua forte oposição à decisão da Comissão Europeia que autorizou as batatas da BASF e o milho da Monsanto -- A Itália e a Áustria opõem-se, e a França diz que pediria mais pesquisas científicas.



Ainda não há consenso sobre os efeitos das plantações dos OGM a longo prazo, e é o lobby dos OGM que está a financiar, com interesse em lucros e não no bem estar da sociedade, investigações e regulamentações. É por esse motivo que os cidadãos europeus pedem, por precaução, pesquisas e testes independentes antes dessas começarem as plantações na nossa terra.



Agora, a "Iniciativa de Cidadãos Europeus" dá a oportunidade a 1 milhão de cidadãos da UE de submeter uma proposta de política pública à Comissão Européia, e oferece-nos a oportunidade única de nos fazer ouvir mais do que os lobbyistas.



Vamos atingir 1 milhão de assinaturas para exigir uma moratória no início de plantações de OGM na Europa, e iniciar um corpo científico independente e ético para conduzir uma investigação e estabelecer uma regulamentação forte. Assine a petição agora e encaminhe para outros:



https://secure.avaaz.org/po/eu_gmo/98.php?CLICK_TF_TRACK



Com determinação,



Alice, Benjamin, Ricken, Luis, Graziela e toda a equipe Avaaz.



Mais informações:



Comissão Europeia quer facilitar autorização de OGM:

http://pt.euronews.net/2010/06/04/comissao-europeia-quer-facilitar-autorizacao-de-ogm/



Organismos geneticamente modificados (OGM)

http://europa.eu/scadplus/glossary/genetically_modified_organisms_pt.htm



Last Eurobameter Survey 2008 'Attitudes of European citizens towards the environment', page 66:

http://bit.ly/aMkeVJ





--------------

Urgent call to Portugal

Nearly 1 Million for GMO Ban!


The EC has recently allowed GM crops into Europe, ignoring the concerns of the public. I've signed a petition for independent research and a moratorium on GM crop development. With 1 million citizens' signatures, we can make an official legal request to the European Commission. Sign below and let's get to 1 million:

https://secure.avaaz.org/en/eu_gmo/98.php?CLICK_TF_TRACK

Thanks!

------
Dear friends,

The European Commission has recently approved growing genetically modified crops in the European Union for the first time in 12 years! But already 920,000 of us have signed up to oppose the move.

Caving to the GM lobby, the commission has ignored 60% of Europeans who feel we have to get the facts first before growing foods that could pose a threat to our health and environment.

A new initiative allows 1 million EU citizens to make official legal requests of the European Commission. We are nearly there -- Let's build a million voices for a ban on GM foods until the research is done; they will be delivered to the President Barroso of the European Commission. Sign the petition and forward this email to friends and family:

https://secure.avaaz.org/en/eu_gmo/98.php?CLICK_TF_TRACK

Consumers, public health, environmental and farmers groups have long rallied against a few international GM companies having such significant influence over European agriculture. Concerns about growing GM crops include: contamination of organic crops and the environment; their impact on climate due to the excessive need for pesticides; the destruction of biodiversity and local agriculture; and the effects of GM food on public health.

EU member states have voiced strong opposition to the EC decision to authorise BASF's potato and Monsanto's maize -- Italy and Austria are opposed, and France said it would ask for further scientific research.

There is still no consensus on the long-term effects of GM crops. And it is the GM industry, pursuing profits not public well being, that is funding the science and driving the regulatory environment. That is why European citizens are calling for more independent research, testing and precaution before crops are unleashed onto our land.

Now, the "European Citizens' Initiative" gives 1 million EU citizens the opportunity to submit policy proposals to the European Commission and offers us a unique chance to drown out lobbyists' influence.

We can reach 1 million voices now to put a moratorium on the introduction of GM crops into Europe and set up an independent, ethical and scientific body to research and determine the strong regulation of GM crops. Sign the petition now and then forward it widely:

https://secure.avaaz.org/en/eu_gmo/98.php?CLICK_TF_TRACK

With determination,

Alice, Benjamin, Ricken, Luis, Graziela and the entire Avaaz team.

More information:

Last Eurobameter Survey 2008 'Attitudes of European citizens towards the environment', page 66:
http://bit.ly/aMkeVJ

The Independent, Fury as Brussels authorises GM potatoes:
http://www.independent.co.uk/environment/green-living/fury-as-eu-approves-gm-potato-1915833.html

Reuters, France blasts GM crop approvals by EU agency:
http://uk.reuters.com/article/idUKTRE6241ZQ20100305

New Report: GMOs Causing Massive Pesticide Pollution:
http://www.huffingtonpost.com/andrew-kimbrell/new-report-gmos-causing-m_b_362888.html

Summary of the International Assessment on Agricultural Science and Technology for Development, including critics of GMOs use in agriculture:
http://globalpolicy.org/social-and-economic-policy/international-trade-and-development-1-57/genetically-modified-organisms.html#key

domingo, 10 de outubro de 2010

Um Homem Na Cidade


Song : Um Homem Na Cidade / A Man In The City
Singer : Carlos Do Carmo
Small excerpt from Carlos Saura´s Doc. FADOS
Translation : BB

A Man In The City

I hold on to dawn



As if I was holding a child,


A rosebush entwined,


A vineyard of hope.


Just like the body of the city


That at early morning rehearses it´s dance


By whom´s will power,


never grows weary from work.


I walk down the street of this moon


that lights up early in my Tejo,


I walk down Lisbon´s , naked tide


which empties into the Rossio.


I am the man in the city


that at early morning wakes up and sings,


and for loving freedom so much,


Rises at early morning with it.


I walk down the road, dazzled


Lisbon´s full moon


until the passionate moon


appears in the sail of a boat.


I am the seagull who defeats


all the bad weather at sea.


I am the man who carries


the peoples tide in distress.


And when I grab dawn,


I reap the morning like a flower


This bare foot hurt,


a daisy blue in color,


the freedom of marigold


as well as anybody wants me,


the city of blue marigold


It loves me, It loves me.


In my hands I hold the night


In it also Bloomed April´s flower


That fearless fragrant flower


with the aroma of sea,


Lisbon´s beloved flower


I wanted It badly, It loves me.

sexta-feira, 8 de outubro de 2010

Ginjinha

Going out for a couple of Ginjas in the usual spot,so don´t wait for me standing because i won´t be coming home soon. Meanwhile, I wish you all a great weekend and i will have my share thinking about you.
Be well and please,don´t drink and drive friends !. -BB

It doesn't get better, it doesn't get worse, but it sure gets different!


Quote by David Lee Roth



 

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

quarta-feira, 6 de outubro de 2010

Lisboa Não é a Cidade Perfeita


Lisboa Não é a Cidade Perfeita
By Deolinda
English Translation by BB
Lisbon Is Not The Perfect City

I am Glad
time went by
and the love that ended
Did not escape...


I am Glad
There is some sort of Fado
that says everything that life
does not say ...


I am Glad
Lisbon is not
the perfect city
for us ...


I am Glad
there is an alley somewhere
that gives a voice
To the voiceless ones ...


Just now, I saw the mad Woman
singing alone
On the top of that window ...
There are nights when the longing
leaves me thinking
about joining her song,
To sing like her, someday ...


I am Glad
I could not find the direction
Towards
The next alley...
 
I am Glad
that the Tejo is purple
and the fish cannot stop
laughing ...


I am Glad
that your body does not want
To embark on the storm
Of mine ...


I am Glad ...


If destiny wants to,
this tragic story
Is mine.


Just now, I saw the mad woman (...)

domingo, 3 de outubro de 2010

TRACKS IN THE SNOW / PEGADAS NA NEVE

It is a good viewpoint to see the world as a dream.

When you have a nightmare, you will wake up and tell yourself that it was only a dream.

It is said that the world we live in is not a bit different from this.


PT.É uma boa perspectiva observar o mundo como um sonho.

Quando você tem um pesadelo, você vai acordar e dizer a si mesmo que tudo não passava de um sonho.

Diz-se que o mundo em que vivemos não é nem um pouco diferente disto.

The fool may laugh at this
But the wise
Will understand.
BB


Howling...


sexta-feira, 1 de outubro de 2010

Never Bend Your Head...

Thank You Jeff Healey for teaching me not only to listen but also to "feel" music...
A Portuguese Fan
BB
DOUBLE CLICK TO ENLARGE
Graphic Composition by BB
Never bend your head. Hold it high. Look the world straight in the eye.