quinta-feira, 23 de dezembro de 2010

The new blue dress / O vestidinho azul

Recently I rediscovered a short story that I fell in love with a long time ago. I was just browsing through a large and dusty pile of old books and papers, and "this" old book I used to read when I was just a young kid, sort of jumped out of "nowhere" and caught my attention.
_There you are !"I said".And browsing trough the pages of this dusty old book I found once again a short story that I believe is quite special and unique. You won´t find the meaning of life upon it,or some incredible "stuff" that will boost your mind into another dimension or the fairy realm. It comes with no special powers,and you don´t have to be a brain surgeon to understand it,even a 5 year old will, but sometimes,"sometimes" simplicity will travel a great distance and achieve the most magnificent acts,much more than any other sophisticated "gizmo"or a multimillion dollar spaceship.
It´s just a very simple story based on real events that happened a long time ago, like 100 years or so, and this is what really made me want to share it with you,due to the fact that this short story being so old, and all protagonists on it are most probably dead ; but the narrative is so alive,so real even for today´s standards,there´s such honesty upon it that I felt it wouldn´t make much sense if I kept it to myself, because in my heart I truly hope and believe that the single act of purchasing a blue little dress for a poor little girl,(or any other act of kindness) the single,unique and magnificent act of giving something of "value" to one who owns "nothing" develops a wonderful chain of events that will live on forever and echoe in eternity.
I hope you enjoy this short story as much as I did,may it echoe in your heart and may we "all",all over the world, find happiness and love.
I want to believe_,Merry Christmas Everyone_BB

The New Blue Dress
When spring came to the city of Cleveland, Ohio, in 1909, it did not change Gates avenue. The people who lived on the pretty streets near Gates Avenue were making gardens, painting their houses and getting their lawn mowers ready for the summer. But Gates avenue continued to look dirty and ugly.
Gates Avenue was a short street. But it seemed long because it was so ugly. Most of the the families who lived there had very little money. They never expected to have much more.
Sometimes the men had jobs and sometimes they didn´t. Their houses had not been painted in many years and did not even have running water. The Gates Avenue families carried their water from the hydrants on the street corners.
The street itself was ugly, too. It had no pavement and no street light. The railway at one end of Gates Avenue added noise and dirt.
Most of the little girls in the school near Gates Avenue wore pretty new clothes that spring. But the little girl from Gates Avenue wore the same dirty dress that she had worn all winter. It was probably the only dress she owned.
Her teacher sighed. The little girl was so nice! She always worked hard in school; she was always polite and friendly. But her face was dirty and her hair was untidy.
One day the teacher said, "Will you wash your face before you come to school tomorrow morning? Please do that for me." The teacher could see that the girl was pretty under the dirt.
A clean face
The next morning the child´s pretty face had been washed. Her hair was clean and tidy, too. Before the little girl went home that afternoon, the teacher said, "Now, dear, please ask your mother to wash your dress."
But the little girl continued to wear the dirty dress. "Her Mother is probably not interested in her," the teacher thought. So she bought a bright blue dress and gave it to the little girl. The child took the present eagerly and hurried home as fast as she could.
The next morning she came to school in the new blue dress, and she was clean and tidy. She told the teacher, "My mother was surprised when she saw me this morning in my new dress. My father wasn´t at home; he had gone to work. But he will see me at supper this evening."
When he father saw her in the new blue dress, he was surprised to find that he had a pretty little girl. When the family sat down to eat supper, he was even more surprised to find a cloth on the table. The family had never used a tablecloth before. "What is the cloth for?" he asked.
"We´re going to be more tidy here," his wife said. "It isn´t nice to have a house that is dirty and untidy when our daughter is so clean."
After supper the mother started to wash the floors. Her husband watched for a little while without saying anything. Then he went outside into the back yard and began to repair the fence. The next evening, with the family´s help, he started digging for a garden.
During the next week, the man who lived in the next house watched what the little girl´s family was doing. Then he started to paint his house for the first time in ten years.
A few days later the young minister of a church near Gates Avenue passed the two houses and and saw the men working. He noticed that there was no pavement o Gates Avenue and no street light. He knew the houses had no running water. "People who are trying so hard to have clean homes and tidy yards on a street like this should be helped," the minister said to himself.
He went to see the men who were at the head of the city government. And he went to see the important businessmen and the leaders f churches and schools. He asked them to help the families living on Gates Avenue.
A few months later Gates Avenue looked like a different street. There was pavement now on the avenue. There was a light on the street corner. The houses had running water. Six months after the little girl got her new blue dress, Gates Avenue was a tidy street of friendly homes where respectable families lived.
People who knew about the changes called it the "Gates Avenue Cleanup." Everywhere the young minister went, he told the story of this miracle.
Other cities heard of the "cleanup" and began to organize their own "cleanup" campaigns. Since 1913, thousands of U.S. towns and cities have organized campaigns for painting and repairing homes. For the people who live in the homes, life has been made better.
Who knows what miracles may happen when a teacher gives a little girl a new blue dress?
PT/Portuguese Translation
Recentemente reencontrei uma pequena história pela qual me apaixonei há muito tempo atrás. Eu vasculhava uma pilha grande de livros empoeirados e antigos e papeladas, e um livro antigo que costumava ler quando ainda era puto saltou do "nada" e chamou-me a atenção.
_Aqui estás tu! "disse para comigo". E ao reler as páginas deste livro velho e empoeirado encontrei uma vez mais um pequeno conto que acredito ser muito especial e único. Tu não vais encontrar o sentido da vida nele, ou alguma "coisa" incrível que vai transportar a tua mente para outra dimensão, ou para o reino das fadas, ele não vem com poderes especiais, e não é necessário ser um cirurgião do cérebro para entendê-lo, mesmo uma criança 5 anos de idade consegue entender este conto, mas às vezes, "às vezes" a simplicidade consegue percorrer uma grande distância e consegue realizar os actos mais magníficos, muito mais do que qualquer outra "engenhoca" sofisticada ou uma nave espacial que custa milhões de dólares.
É apenas uma história muito simples, baseado em factos reais que aconteceu faz muito tempo, talvez há 100 anos ou mais, e foi isso que me fez querer realmente compartilhar esta pequena história convosco, devido ao facto desta pequena história ser tão velha, e todos os protagonistas que nela participaram provavelmente já estarem mortos, mas a narrativa continua tão viva, tão real, mesmo para os padrões actuais, existe tal honestidade nesta que senti não haver muito sentido em conservá-la apenas para mim. Porque no meu coração, eu espero e acredito que o simples acto de comprar um vestidinho azul para uma menina pobre, (ou qualquer outro acto de bondade) Daquele Acto Único, único e magnífico, que consiste em dar algo de "valor " a quem não possui "nada", desenvolve uma cadeia de eventos maravilhosos que vão viver para sempre e ecoam pela eternidade fora.
Espero que gostem deste conto tanto como eu,faço votos que ecoe no vosso coração e que "todos" nós, em todo o mundo,possamos encontrar a tão desejada felicidade e o amor.
Eu quero acreditar_, Feliz Natal a todos_BB

O Vestidinho Azul
Quando a primavera chegou à cidade de Cleveland, Ohio, em 1909, não alterou o aspecto de Gates Avenue. As pessoas que viviam nas ruas asseadas bem perto de Gates Avenue estavam a fazer jardins, pintavam as casas e preparavam os seus cortadores relva para o verão. Mas Gates Avenue continuava com um aspecto sujo e feio.
Gates Avenue era uma pequena rua. Mas parecia muito maior, por causa do seu mau aspecto. A maioria das famílias que lá viviam tinha muito pouco dinheiro. E estes nunca esperavam ter muito mais.
Às vezes, os homens tinham empregos e outras vezes não. As suas casas não eram pintadas à muitos anos e nem sequer tinham água canalizada. As famílias iam buscar água ás bocas de incêndio nas esquinas.
A rua em si era feia também. Não era asfaltada e não havia luz na rua. O caminho de ferro na extremidade da Avenida adicionava barulho e sujidade.
A maioria das meninas da escola perto de Gates Avenue usavam roupas novas naquela primavera. Mas havia uma menina em Gates Avenue que ainda usava o mesmo vestido sujo que tinha usado durante todo o inverno. Era provavelmente o único vestido que possuía.
A sua professora suspirou. Era tão boa menina! Ela sempre se aplicava arduamente na escola, ela era sempre educada e amável. Mas o rosto dela e o cabelo estavam sempre sujos.
Um dia a professora disse: "Vais vai lavar a cara antes de vir para a escola amanhã de manhã? Por favor, faz isso por mim." A professora podia ver que a menina era bonita por debaixo da sujidade.
Uma cara limpa
Na manhã seguinte, o rosto bonito da criança surgiu lavado. O seu cabelo estava limpo e penteado, também. Antes da menina voltar para casa naquela tarde, a professora disse: "Agora, querida, por favor, pede à tua mãe para lavar o teu vestido."
Mas a menina continuava a usar o mesmo vestido sujo. "A mãe provavelmente não se interessa por ela,"pensou a professora. Então, ela comprou um vestido azul brilhante e deu de presente para a menina. A criança pegou no presente com avidez e cheia de pressa correu para casa o mais rápido que pôde.
Na manhã seguinte, ela veio para a escola com o vestido azul novo, e ela estava limpa e aprumada. A menina disse à professorA: "A minha mãe ficou espantada quando me viu esta manhã com o meu vestido novo o meu pai não estava em casa;. ele tinha ido trabalhar, mas ele vai me ver na hora do jantar esta noite.."
Quando o pai a viu com o vestido azul novo, ficou surpreso ao descobrir que tinha uma linda menina. Quando a família se sentou para comer a ceia, ele estava ainda mais surpreso ao encontrar uma toalha de mesa sobre esta. A família nunca tinha usado uma toalha de mesa antes. "Para que é a toalha de mesa?" perguntou.
"Vamos ser mais arrumados por aqui", disse a esposa. "Não é bom ter uma casa suja e desarrumada quando a nossa filha está tão limpinha."
Depois do jantar, a mãe começou a lavar o chão. O marido observou durante um bocado sem dizer nada. Então ele saiu para o quintal e começou a reparar o muro. Na noite seguinte, com a ajuda de toda a família, eles começaram a tratar do jardim.
Durante a próxima semana, o homem que morava na casa ao lado assistiu ao que a família da menina fazia. Então ele começou a pintar a sua casa pela primeira vez em dez anos.
Poucos dias depois, o jovem pastor de uma igreja perto de Gates Avenue passou pelas duas casas, e viu os homens a trabalhar. Ele notou que não havia o pavimento naquela avenida nem luz de rua. Ele sabia que as casas não tinham água canalizada. "Pessoas que lutavam tão arduamente para ter casas limpas e jardins bonitos numa rua como esta devem ser ajudadas", disse o clérigo a si mesmo.
Ele foi ver os homens que estavam à frente do governo da cidade. Entrou para ver os empresários importantes e os líderes das igrejas e escolas. Pediu-lhes para ajudar as famílias que viviam em Gates Avenue.
Poucos meses depois, Gates Avenue parecia uma rua diferente. Existia agora pavimento na avenida. Havia uma luz na esquina da rua. As casas tinham água canalizada. Seis meses depois daquela menina começar a usar o seu vestido azul novo, Gates Avenue era uma rua de casas arrumadas, amigável e onde viviam famílias respeitáveis.
As pessoas que sabiam sobre as alterações a chamou de "A limpeza de Gates Avenue". Por todo o lado o jovem clérigo contou a história deste milagre.
Outras cidades ouviu falar da "limpeza" e começaram a organizar as suas próprias campanhas de "limpeza". Desde 1913, milhares de vilas e cidades dos EUA organizaram campanhas para a pintura e reparação de casas. Para as pessoas que vivem nas casas, a vida tem sido bem melhor.
Quem sabe que milagres podem acontecer quando uma professora oferece a uma menina um vestido azul novo?

16 comentários:

  1. Grand story BB; thanks for this 'giving' post.

    __Best wishes to you and your family this Christmas... and forever!
    _m

    ResponderEliminar
  2. Magyar
    Dear poet,may you always feel inspired,and may the light of Christmas shine upon you and your loved ones.
    _Peace_BB

    ResponderEliminar
  3. tão giro!! :) é mm fixe:)

    e como banda sonora deste post:
    http://www.youtube.com/watch?v=LDoackH7lhI

    beijinho

    ResponderEliminar
  4. Xaninha
    HAHAHA,OBrigado,detesto a Floribela,mas adorei a sincronia do teu gesto :D é caso para dizer,volta Floribela que estás perdoada LOL :)))
    Um óptimo Natal para ti piquena,com tudo de bom e na companhia de todos os que mais amas.-BB

    ResponderEliminar
  5. Obrigada:)

    um beijinho grd*

    PS - apesar de correr o risco de dar mau aspecto, adoro essa musica do vestido azul! :P

    ResponderEliminar
  6. Que falta fazem alguns "vestidinhos azuis" por aí... ;)

    Um beijo com muito carinho de mim para ti, Feliz Natal!

    ResponderEliminar
  7. Boy you can write BB:)
    Merry Christmas! We still have no snow but the air has been very cold and crisp!

    ResponderEliminar
  8. wonderful story BB!
    Hope you had a beautiful and joyful Christmas!

    ResponderEliminar
  9. Xaninha
    Mas qual mau aspecto qual quê ?! A música até é fixe e enquadra optimamente bem com a história.
    Obrigado por isso ;)

    Green
    Tens razão,mas espero que as pessoas vão tomando cada vez mais conciÊncia das dificuldades alheias em ez de pensar unica e exclusivamente em si mesmas.
    Obrigado pelos teus carinhos linda.

    suni
    Well,as i´m sure you are aware,the story isn´t mine,it´s just a little something I picked up from a very old Readers Digest,but I do love this story.
    Over here there´s been a lot of rain and it´s also been quite cold.
    I hope you keep warm little one and TWIIIIIIIT I hope you are doing fine;>

    Cobalt
    Thank you C, I did it´s also great to hear from you,best regards as always.

    ResponderEliminar
  10. Azul é uma cor luminosa do céu ao mar podemos encontrá-la!
    Curiosa esta história...
    Venho agredecer a sua visita à minha janela e dizer-lhe que apareça sempre que quiser.
    Um Bom Ano!
    ana

    ResponderEliminar
  11. BB, we are just digging ourselves out of a 15" snow here, we took bunch pictures yesterday, will share them with you soon. You'll be amazed to see how many ways people can entertain themselves in the winter! Happy early New Year!!

    ResponderEliminar
  12. Ana
    Obrigado e um óptimo ano tb para ti e todos os teus.

    suni
    I would love to see them,I hope you guys are also having some fun with the snow :)
    I still cannot believe how fast this year went by .Happy early new year you guys :)

    ResponderEliminar
  13. MEU QUERIDOOOOOOOOOOO BB:):):)
    Não estou de vestidinho azulllll, mas venho cá com muita GARRA desejar-te o MELHOR:)
    Quero que sorrias:)
    Quero que este ano seja o tal....
    QUERO DESEJAR-TE O MELHOR....

    VIM AQUI DEIXAR-TE O MEUUUUUUUU SUUUUUrriisnhos e ainda bem que os nossos blogues se cruzaram....
    FELIZ ANO BB:):):):):)
    Um brinde a tiiiiiiii:)
    UHUHUHUHUHUH:)

    ResponderEliminar
  14. Surrisinha
    Obrigado pelo brinde,e não te esqueças de entrar com o pé direito ;)

    ResponderEliminar
  15. Crafty Green Poet
    So glad you liked it- I also wish you a brand new year and a brand new start.

    ResponderEliminar